Salam, makanan ringan.
Dipikir-pikir...
9-1-1!
Polisi! Otoritas masyarakat kota! ASPCA! ASAP!
Pembunuh! Pengkhianat! Penculik!
Eh bukan, penculik burung!
Secangkir bawang putih, seekor burung parkit.
Kau akan merasakan penderitaan pahit, Julia Child.
Permisi, tapi bukannya sudah aturannya bagi narapidana boleh menelepon sekali?
Dalam kasusmu, kurasa tidak.
Makanan ringan sore memiliki kebebasan sipil.
Tapi aku tak sepenuhnya kejam.
Bagaimana kalau rokok yang menenangkan?
Oh, aku takkan melakukan ini. Tak bisa!
Sungguh cara yang keji bagi burung untuk mati! Aku tak ingin terkena kanker.
Tidak! Paru-paruku menghitam!
Kumat lagi. Hentikan! Rekam ulang lagi.
Tolong... / Apa yang kaulakukan? Daniel...
Kalimat itu tak ada dalam naskah. Kenapa menambahkannya?
Aku ingin mengomentari situasi ini. / Situasi apa?
Memasukkan rokok ke dalam mulut Pudgie secara moral tidak bertanggung jawab.
Ini kartun, bukan acara spesial Oprah Winfrey.
Lou, jutaan anak menonton kartun ini. Ini seperti menyuruh mereka "merokok".
Kau jangan bicara saat mulut Pudgie sedang tidak bergerak.
Ini suara narator. Bagian dari pikiran batin karekter. Mungkin bahkan suara Tuhan.
Pudgie, jangan merokok.
Dasar aktor. / Apa? Mari kita tanyai para teknisi.
Apa benar secara moral mempromosikan merokok pada pemuda Amerika?
Mereka berat sebelah. Itu pembatalan sidang. / Dengar, sesi ini butuh biaya ribuan dolar.
Jika kau ingin digaji, ikuti naskahnya.
Jika kau ingin memainkan Gandhi, lakukan saja pada waktu orang lain.
Aku akan melakukan yang harus kulakukan.
Itu lucu sekali. Kau mau ke mana?
Jika kau pergi, jangan masuk kembali.
Aku tak mau dengar omong kosongmu, teman.
Dalam bahasa Porky Pig :
Pergi sana, Lou.
Bagaimana dengan tes sejarahnya? / Jangan tanya.
Kau bersenang-senang di sekolah? / Aku menggambar pelangi.
Ayah? / Ayah!
Ayah!
Kukira Ayah takkan menjemput kami. / Ayah pulang lebih awal.
Maksudnya, Ayah dipecat? / Tidak, Ayah berhenti. Karena suatu alasan.
Dasar aktor.
Selamat ulang tahunmu ke-12. Ada hadiah kejutan untukmu.
Penari telanjang? / Yang benar saja!
2 penari telanjang? / Ya ampun!
Pesta? / Ya!
Tidak. Tak ada pesta.
Kata Ibu kau tak boleh berpesta karena kartu laporan kelasmu.
Ibu takkan ada di rumah selama 4 jam, bukan?
Persiapkan dirimu... untuk alam liar.
Menuju garis akhir. Ini dia. Dan dia memenangkan balapan.
Ayo turun.
Kau ingin memberinya makan?
Lihat apakah dia mau.
Maaf.
Pergi sana!
Gregory, Henderson dan Hillard. / Tolong ke Miranda Hillard.
Aku tahu apa yang kausukai dengan lukisan ini, tapi mungkin jika tak terlalu besar.
Dan kita pasang jendela besi, jangan kayu.
Hilangkan karpet Oriental. Kita coba karpet Aubusson.
Lebih dominan warna pink daripada merah. / Ide bagus.
Restoran Union Square. Yang ini lebih baik.
Banyak barang seni dan kerajinannya. Lampu Dirk Van Erp, kursi Stickley chair.
Permisi. Miranda, bisa bicara sebentar?
Ya. Permisi. / Silakan.
Sebentar saja.
Aku baru saja bicara ditelepon dengan Stuart Dunmeyer.
Stuart Dunmeyer? / Dia bilang kau sudah kenal.
Stuart Dunmeyer?
Dia menanamkan jutaan dolar untuk memulihkan rumah si tua Wellman di Nob Hill.
Dia ingin membuatnya menjadi B&B $500 semalam. / Ya, aku sudah baca.
Pekerjaannya sangat hebat. / Itulah dia.
Dan dia secara khusus memintamu, Miranda.
Benarkah?
Kubilang kau akan menelpon dia besok pagi. / Ya, pasti.
Nona Hillard? Operator bilang ada telepon dari Gloria Chaney.
Dia bilang darurat. / Permisi.
Gloria?
Ya Tuhan! / Ini kediaman anda, Nyonya?
Ya, memang benar.
Anda sadar kalau memiliki peternakan di daerah pemukiman itu dilarang?
Bagaimana jika anda menikahi salah satunya? / Kami juga terima laporan kegaduhan.
Saya akan menanganinya sendiri. Saya benar-benar minta maaf.
Kau makan begonia-ku! Astaga!
Minggir!
Miranda! Ada apa?
Kau pulang lebih awal, sayang.
Pesta ulang tahun di rumah.
Apa yang terjadi di sini?
Jangan marah, sayang. Dengar.
Kau pulang lebih awal. Aku berencana membersihkan semuanya sebelum kau pulang.
Sayang... Apa yang kau cari?
Aku akan berhati-hati. Pony itu sudah banyak minum.
Pestanya selesai.
Bagus sekali. Dia menelponmu lalu kau merusak pesta ulang tahun.
Jangan coba-coba menjadikanku monster di sini, Daniel!
Kau bersenang-senang dan aku dapat sisanya.
Kau yang memilih karir. / Aku tak punya pilihan, Daniel!
Bahkan saat aku coba bersenang-senang, kau melakukannya 10 kali lebih meriah!
Aku membawa kue dan hadiah. Kau membawa kebun binatang San Diego!
dan aku harus membersihkannya! / Ini bukan limbah beracun, hanya piring!
Kenapa hanya aku yang merasa perlu adanya aturan?
Kenapa kau selalu menyusahkanku?
Tidak. Kau sendiri yang melakukannya.
Kau selalu menjebakku jadi yang jahat. / Oh, tenanglah, bisa kan?
Kau terlalu banyak menghabiskan waktu dengan You spend too much time with those corporate clones you used to despise.
Aku terlalu banyak menghabiskan waktu denganmu, Daniel. Semua sudah berakhir!
Sudah berakhir.
Ayolah, Miranda. kita bermasalah, tapi siapa yang tidak? Kita akan atasi.
Kita sudah berusaha mengatasinya selama 14 tahun.
Ayolah, kumohon. Dengar. Mungkin kita butuh bantuan, paham?
Mungkin terapi keluarga akan membantu kita mengatasinya bersama.
Sudah terlambat untuk itu.
Ayo kita berlibur dengan anak-anak, sebagai keluarga. Menjauhkanmu dari kerjaan.
Kau orang yang berbeda. Sungguh. Kau luar biasa.
Oh Daniel, masalah kita akan menunggu saat kita pulang.
Kita akan pindah dan berharap masalah kita takkan mengikuti.
Daniel, tolong jangan bercanda.
Baik.
We've just grown apart. We're different.
Kita tak punya kesamaan. / Oh, tentu ada. Kita saling mencintai.
Ayolah, Miranda. Kita saling mencintai.
Benar kan?
Aku ingin cerai.
Tidak.
Tidak bisa. Kita keluarga.
Maafkan aku.
Ya, Bu, dia memberitahuku semuanya.
Ya, Bu. Aku dengar.
Ya, dia di sini. / Tidak.
Bu, dia sedang tak ingin bicara.
Ya, depresi. Maksudku, pernikahannya berakhir.
Pernikahanku tidak kandas. Hanya tidak aktif untuk sementara.
Bu, kurasa dia masih sedikit menyangkal.
Tidak, kami akan mengurus anak kecilmu. Jangan khawatir, Bu.
Hai, Evelyn. Terima kasih selainya. / Dia bilang, "sama-sama".
Entahlah. Oh komestik wajahnya kapan kita dapatkan?
Minggu depan. / Ibu dengar itu? Minggu depan.
Tunggu sebentar.
Sudah cukup. Ini laki-laki. / Bagaimana kau bisa tahu?
Jalang.
Tidak, bukan Ibu. Aku sedang membicarakan anjing.
Bu, dengar. Ada banyak yang menunggu.
Oh, ya. Ini kehidupan yang sibuk, Bu. Berlibur ke tempat rekreasi.
Ya, akan kukatakan padanya, Bu.
Jangan khawatir, akan kukatakan.
Ya. Tunggu, Bu.
Ibu ingin tahu apa kau mau tinggal bersamanya.
Tidak mau. / Katanya akan mempertimbangkannya, Bu.
Pasti. Baiklah. Aku juga sayang Ibu.
Sampai nanti, Bu.
Hei, dengar, kau bisa selalu tinggal bersama kami selama yang kaumau.
Terima kasih, tapi aku baik saja, sungguh. Maksudku, ini hanya sementara.
Aku tahu Miranda. Emosinya akan mereda.
Tn. dan Ny. Hillard, meskipun proses perwalian anak biasanya jatuh ke ibu,
kami juga menyadari, mungkin ini tidak dalam kepentingan terbaik anak...
... untuk mencabut hak mereka dari kasih sayang seorang ayah.
Namun, karena saat ini Tn. Hillar tak punya tempat tinggal dan pekerjaan,
pengadilan memutuskan untuk memberikan hak asuh pada Ny. Hillard.
Selamat. / Tidak.
Tn. Hillard akan dapat hak berkunjung setiap Sabtu.
Kau tak bisa berbuat sesuatu? / Dia sudah memutuskan.
Bukankah biasanya bilang "aku keberatan" atau yang lain?
Yang Mulia, saya mohon.
Setiap Sabtu? Itu sehari dalam seminggu.
Itu tidak cukup.
Saya harus bersama anak-anak saya. Saya harus bersama mereka, Pak. Saya mohon.
Saya tahu ini tampaknya cukup, tapi bagi saya tidak cukup. Sungguh.
Saya belum pernah sehari pun jauh dari anak-anak semenjak mereka lahir.
Tn. Hillard, aturan ini hanya sementara. / Oh, baguslah.
Saya akan buka sidang lanjutan untuk meninjau kembali kasus anda.
Akan ada sidang lanjutan dalam 90 hari.
Saya memberi anda 3 bulan, Tn. Hillard. / Terima kasih.
3 bulan untuk dapatkan pekerjaan, mempertahankannya dan punya rumah yang nyaman.
Jika anda bisa mewujudkannya,
saya akan mempertimbangkan perwalian bersama saat kita bersidang lagi. Sidang ditunda.
"Sepertinya masih ada harapan untuk kita".
Itu saja barang-barang Ayah. / Semua ini salahku.
Oh bukan. Kenapa berpikir begitu?
Aku seharusnya tak pernah berulang tahun, Ayah.
Ini takkan pernah terjadi. / Ya, ini pasti terjadi.
Ini kecelakaan yang menunggu untuk terjadi, paham?
Kau tidak salah. Paham?
Baiklah, tos.
Kau satu-satunya pria di rumah sekarang.
Jangan membuat masalah.
Ayah jangan pergi. / Sayang, Ayah harus pergi.
Cerita dongeng Charlotte Web baru setengah. Siapa yang akan menyelesaikannya?
Nenek akan menyelesaikannya untukmu.
Dia tak sehebat itu. Dia selalu melewatkan bagian tak pernah bersuara.
Wangi tubuhnya juga lucu.
Itu formaldehyde (zat pengawet). Itu sebabnya nenek tetap awet muda.
Hei, ke marilah.
Ini sama seperti biasanya. Kita hanya mau piknik besar, Oke?
Aku sayang Ayah. / Ayah juga.
Ayah akan merindukanmu. Hari Sabtu akan segera datang.
Aku akan merindukan Ayah. / Ditto.
Oh, Ayah...
Jaga adikmu. / Baik.
Selamat tinggal.
Terima kasih atas waktunya, kepala sipir.
Sampai nanti, Ayah.
Sebagai penghubung pengadilanmu, aku akan melihat 2 hal.
Lingkungan tempat tinggalmu.. / Itu lebih seperti habitat, sungguh.
Dan aku akan datang hari Senin dan Jumat untuk memeriksanya.
Aku akan menyiapkan ayam.
Dan ada masalah pekerjaan.
Ini kantor kerja terdekat. Aku sudah membuat janji untukmu.
Terima kasih. / Omong-omong, kau punya keahlian khusus?
Tentu. Aku punya.
Aku mengisi suara.
Apa maksudmu, mengisi suara?
Aku mengisi suara.
Ya!
Kami sedang mencari kehidupan yang cerdas! ups, salah!
Senang bisa berada di Amerika. Jangan minta surat ijin kerja.
Aku menginginkanmu dengan cara terburuk.
Ini tentunya pertemuan yang berat. Ini takkan berhasil untukku.
Hei, bos, beri dia kesempatan. Dia akan bebas setiap saat.
Lihat aku, Moneypenny. Aku sangat ingin mengenalmu.
Aku sangat ingin membuat kesepakatan denganmu!
Nancy dan aku masih mencari setengah bagian kepalaku.
Mereka melakukannya! Aku duduk di tambang emas!
Jangan memaksaku menamparmu, sayang.
Aku jago membuat ekspresi hot dog.
Tn. Hillard, kau anggap dirimu lucu?
Dulunya.
Ada kalanya ketika aku mendapati diriku lucu.
Tapi hari ini kau membuktikan kalau aku salah. Terima kasih.
Dengar, intinya...
Aku harus bersama anak-anakku dan aku akan melakukan apapun untuk itu.
Kau katakan saja apa yang harus kulakukan.
Permisi. Kau Tony? / Benar.
Hai. Aku Daniel Hillard, sang aktor.
Ikuti aku.
Oh, film! Akankah aku memperkenalkan film-film ini?
Tidak. / Apa yang harus kukerjakan?
Kau bawah semua kaleng ini. Kau kemas dalam kotak dan kirimkan.
Lalu kau kemas kaleng-kaleng di sana. Lalu kirimkan. Lalu banyak lagi yang masuk.
Kau kemas itu lalu kirimkan.
Ada pertanyaan?
Setelah kau mengemas dal kotak...?
Kirimkan.
Butuh banyak keberuntungan, sok tahu.
Kurasa aku dapat teman.
Miranda. / Stu!
Halo, Miranda.
Sudah lama sekali. / Ya.
Tn. Dunmeyer mampir untuk melihat sketsamu.
Mari kuperlihatkan di ruang pertemuan.
Seperti yang kau tahu, perkebunan dibangun pada tahun 1876.
Sketsa ini dimaksudkan untuk mencerminkan hasratmu untuk memilikinya terpenuhi.
Kau tampak lebih cantik dari sebelumnya.
Lobi akan menyerupai salon musik dengan inspirasi dari Kekaisaran Perancis Kedua.
Aku berpikir piano abad ke 17...
Aku sudah mengikuti karirmu beberapa tahun terakhir.
Sofa berumbai, permadai Flemish, meja kuningan bergaya arsitektur Inggris...
Aku senang bisa berkenalan kembali. Mengejar ketinggalan.
Jam dengan rak di atas tungku.
Dengan pinggiran, kain kursi, tirai berat.
Bisa bicara? Makan malam, mungkin?
Stuart, terima kasih. Aku...
Aku di awal perseraian.
Itu takkan berhasil.
Oh, Miranda, Aku turut sedih. / Kau tak perlu berkata begitu.
Tidak, sungguh. Maksudku, aku tak pernah dendam atau apa pun. Aku hanya...
Aku selalu berharap kau bahagia.
Ya Tuhan, itu manis sekali.
Aku hanya khawatir kedatanganku ke mari mengganggu proyekmu.
Tentu tidak. Aku...
Aku profesional. Aku...
I was flattered that you thought of me after all these years and everything.
Ya, semuanya.
Sejarah lama.
Ya.
Aku terlambat. Aku ada pertemuan di bank.
Bisakah kita bicara lagi nanti mungkin minggu ini?
Tentu. / Bagus.
Senang bertemu denganmu lagi.
Bagus, apa?
Aku tahu tempatnya tampak kurang bagus sekarang, tapi...
... takkan masalah. Kalian suka?
Bagus. / Ini bagus.
Menjijikkan.
Hei, beri Ayah waktu.
Ayah juga tak nyaman dengan gaya hidup baru ini.
Kami juga.
Ayah tahu ini berat, sayang.
Tak bisakah Ayah hanya bilang maaf pada Ibu?
Ayah berharap begitu.
Begini, masalah orang dewasa...
... sedikit lebih rumit, Nattie.
Bagaimana kabar "si wanita sombong"?
Ibu kalian. / Ibu baik-baik saja.
Oh. Ayah senang mendengarnya.
Ayah benci memikirkan kalau dia datang dengan disentri amuba atau ambeien.
Apa itu disentri amuba?
Itu infeksi di perutmu yang menyebabkan diare terus menerus.
Diare terus menerus? / Dan tubuhmu mengering dan mati.
Kau mati? / Kau jangan terlalu detil padanya.
Aku membacanya di buku pengetahuan. / Kenapa Ayah ingin Ibu meninggal?
Oh, sayang, Ayah tak ingin Ibu meninggal.
Lalu kenapa Ayah mengatakan itu?
Dengar, Ayah tak berusaha keras.
Kami hanya bisa ke sini seminggu sekali. Itu sedikit sekali.
Kau benar. Maafkan Ayah. Ayah akan berusaha lebih keras.
Nattie, Ayah berpikiran bagus, Oke?
Soal Ibu? / Ayah akan coba. Pasti.
Dan memanggilnya putri. / Oh, iya.
Dan sekarang Ayah merasa seperti katak.
Ayah seekor katak.
Itu Ibu. / Tak mungkin. Ibumu sejam lebih awal.
Ayo, Nattie, kita harus pergi.
Tidak! Ayo, duduk dulu.
Duduk!
Kalian tak harus berlari ketika Ibu kalian membunyikan klakson.
Ayolah, kalian masih bersama Ayah.
Kalian anak-anak Ayah juga!
Ayolah.
Hai.
Oh, Daniel... sangat mempesona.
Terima kasih, Miranda. Aku menyukai motif pengunsi.
Semacam kabur dari kampung halaman.
Tapi lihatlah dirimu!
Motif cantik Dances With Wolves. Apa nama Indian-mu : "Toko Dengan Jurus"?
Apa anak-anakku sudah siap pulang? / Anak-anak kita belum siap...
... karena kau datang lebih cepat sejam dan kau tadi terlambat mengantar ke mari.
Daniel, aku tak punya waktu. Aku harus ke bank, ke supermarket dan ke kantor surat kabar.
Surat kabar? Kau mau mengambil salah satu iklan pribadi?
"DWF mencari WWM dengan BMW, ke dalam cahaya B&D"?
Aku pasang iklan untuk mencari pembantu.
Pembantu? Kenapa kau butuh pembantu?
Aku butuh seseorang dirumah saat anak-anak pulang sekolah, bersih-bersih, memasak...
Berapa kau akan menggajinya? / $300 seminggu. Itu cukup kan?
Boleh kulihat iklannya?
Miranda, aku punya hak sebagai ayah mereka? / Baiklah. Ada lagi yang ingin kaulihat?
Kau menawariku? / Tidak lagi.
Apa yang berubah?
Kalian baik-baik saja? / Ya, Bu. Kami baik saja.
Miranda, kenapa tak ijinkan aku yang mengurus anak-anak?
Kujemput mereka dari sekolah, menemani mereka lalu mengantar ke rumahmu saat kau pulang.
Oh, Ibu, itu bagus sekali! / Kumohon!
Lihat. Anak-anak menyukainya. / Ibu, kumohon!
Akan kupikirkan.
Kami ini anak-anak Ayah juga.
Anak-anak mengatakan hal yang mungkin.
Terima kasih. Ada pilihan kata lagi yang ingin kau ajarkan pada anak 5 tahun kita?
Ayo, semuanya ambil jaket kalian.
Pakai dan ayo pergi dari sini. / Baik, Bu.
Ibu akan bilang pergilah ke kamar mandi sebelum pergi, tapi itu bukan ide yang bagus.
Tak ada yang kelupaan. Ibu tak mau harus balik lagi.
Ayo pergi.
Sampai ketemu hari Sabtu. / Pamitan pada Ayah kalian.
Dah, Ayah.
Ini iklanmu. / Aku mau ambil dompetku.
Ya, kau akan lebih baik.
Halo. Apa kau menelpon untuk menanggapi iklan?
Siapa majikanmu sebelumnya? / Aku tergabung dalam Band. Severe Tyre Damage.
Dalam sebuah Band? / Aku hanya ingin tahu satu hal.
Apa anak-anakmu berkelakukan baik, atau mereka butuh bantingan ringan sekarang atau nanti?
Aku akan menelpon balik. / Wow!
Ya, namaku llsa Himmelman. Aku ingin tahu ada berapa anakmu?
Aku punya dua putri dan satu putra. / Ya ampun!
Aku tak bekerja dengan laki-laki karena aku dulunya laki-laki.
Hih.
Halo.
Leyla, kembali ke selmu! Jangan memaksaku mengambil selang!
Halo?
Aku pekerjaan.
Kau bisa bicara bahasa Inggris? / Aku pekerjaan.
Maaf. Posisinya sudah terisi.
Sungguh mimpi buruk!
Ayo kita mulai mengerjainya.
Halo?
Aku menelepon dalam hal iklan yang kubaca di koran.
Ya. Bisa kauceritakan sedikit perihal dirimu?
Oh, tentu, sayang.
Selama 15 terakhir aku bekerja untuk keluarga Smythe of Elbourne, Inggris.
Itu Smythe, bukan Smith, sayang.
Dan aku bersih-bersih, memasak dan mengurus 4 anak mereka yang luar biasa.
Aku dekat dengan mereka selama 15 tahun, tapi mereka telah tumbuh dewasa.
Oh, tapi dengar. Aku ingin kau yang bercerita tentang anak-anakmu.
Aku punya 2 putri... / Oh, dua permata yang berharga.
Tak diragukan lagi pasti permata dari matamu.
Dan seorang putra. / Oh, pangeran kecil. Betapa indahnya.
Harus kuberitahu, dibutuhkan bisa memasak ringan.
Oh, aku tak keberatan, sayang. Aku suka memasak berat.
Tapi aku punya satu aturan : Mereka hanya makan makanan sehat bernutrisi denganku.
Dan tak ada sengketa, baik itu makanan sehat atau perut kosong.
Itu aturanku. Kuharap itu tak terlalu keras untukmu, sayang.
Tidak!
Kau tak keberatan datang untuk wawancara? Sebut saja, Senin malam jam 7.30?
Oh, dengan senang hati, sayang. / Bagus.
Rumahku di Jalan Steiner No. 2640.
Steiner. Oh, sungguh menyenangkan.
Bisa beritahu namamu? / Namaku?
Kukira aku sudah memberikannya padamu, sayang.
Belum.
Doubtfire. / Maaf?
Doubtfire, sayang. Ny. Doubtfire.
Aku berharap bertemu denganmu. / Oh, tentu, sayang. Aku juga.
Sampai nanti. / Sampai nanti.
Saatnya pertunjukan.
Daniel, hai. / Bisakah kau membuatku jadi perempuan?
Sayang, aku senang sekali!
Oh, ke marilah. / Aku tahu kau akan mengerti.
Apakah sakit? / Jangan merengek. Tenang saja.
Kau yakin? / Ingatlah, sakit adalah keindahan.
Baiklah, tarik napas. Angkat mata secara instan.
Dan pengikat rambutnya ada di bawah rambut palsu.
Pria punya bayangan jam 5 di jam 8.30 pagi. / Baiklah, kita mulai merias.
Aku tak mau cabut bulun. / Jangan khawatir. Kita hanya tutupi dengan plester.
Aku merasa seperti Gloria Swanson. / Kau tampak seperti ibunya.
Aku siap untuk pemotretan, Tn. DeMille.
Baiklah, semuanya. Mari berdoa.
Kuharap kau menggunakan Merah Rimba. Itu warna kesukaanku.
Cocok dengan bibirmu. / Tuhan memberkatimu.
Aku merasa luar biasa karena aku bertemu orang Kuba yang cantik ini.
Setiap malam seperti suara babi.
Aku tak bisa membohongimu. Indah sekali dengannya.
Entahlah. Ini akan menakuti anak-anak. Mungkin ini terlalu menakutkan bagi mereka.
Kurasa kita harus naik ke tahap selanjutnya.
Latex (karet).
Oh, ini memalukan.
Aku seharusnya tak beli gribbenes (masakan) dari orang yahudi. Ini terlalu Yahudi.
Tidak, aku merasa seperti Bubbee. Ini takkan berhasil. / Jangan khawatir.
Pekerjaan masih berjalan dan kau saudaraku. Aku takkan pernah membiarkanmu dipermalukan.
Tuhan memberkatimu. / Kurasa kita harus merias seluruh wajah.
Tapi lihatlah hal bagus yang kita punya.
Ini takkan berhasil. Aku perlu lebih tua.
Lebih tua? Seperti Shelley Winters tua atau Shirley MacLaine tua?
Apa bedanya? / Plester dan rambut merah.
Bagaimana kalau Joan Collins? / Kurasa aku tak punya kekuatannya.
Tapi aku punya plester.
Apa kami mirip?
Ada kemiripan dan kau jadi Ibu.
Itu menjijikkan!
Hal yang paling memuakkan yang pernah kulihat.
Keren.
Apa ini? Matikan, bisa kan?
Ayo, semuanya ke mari. Ibu ingin kalian bertemu wanita ini.
Ibu ingin kalian sopan padanya, lalu... katakan pada Ibu pendapat kalian.
Semuanya berdiri di sini dan bantu Ibu memutuskan.
Halo. Ny. Hillard, pastinya.
Ya. Aku Miranda Hillard.
Euphegenia Doubtfire.
Ya. Silakan masuk.
Terima kasih, sayang.
Dan ini pasti para malaikat kecilnya. / Ya.
Ini Natalie. / Oh, halo, Natalie.
Apa kau memakai penyemprot serangga? / Nattie!
Tak apa, sayang. Tidak tersinggung. Aku memakai alat penyemprot tersebut.
Pada usiaku, itu seperti Stilton (keju) yang bagus. Semuanya punya aroma sendiri.
Aku mengagumi kejujuran, Nattie. Itu kualitas yang mulia. Jangan hilang.
Karena itu sering hilang dengan bertambahnya usia atau memasuki dunia politik.
Lihatlah wajah itu. Kau mengingatkanku dengan Stuart Little,
salah satu makhluk paling terhormat dalam semua buku bacaan.
Kau tahu buku itu, Stuart Little? / Ya! Itu salah satu kesukaanku.
Kesukaanku juga! Mungkin aku bisa membacakannya untukmu jika aku diterima.
Itu pasti bagus sekali. / Dan siapa anak muda gagah ini?
Ini Chris. / Halo, Christopher.
Halo.
Astaga, kau besar untuk ukuran wanita. Kau bisa bermain untuk tim 49ers.
Aku dulu pemain bertahan. Tapi itu sepakbola Eropa, sayang.
Sepakbola? / Ya. Kau bermain sepakbola juga?
Ya! / Oh, bukankah itu luar biasa?
Ya, aku dulunya kapten tim wanita. Kami 3 kali memenangkan kejuaraan universitas.
Oh, tapi itu berpuluh-puluh tahun yang lalu!
Tapi aku saat itu aku disiplin. Aku selalu mengutamakan pelajaran di atas olahraga.
Kuyakin kau pun sama dan kau pasti sudah mengerjakan PR-mu.
Tidak juga. / Sungguh? Oh. Sayang sekali.
Karena anak muda yang tidak belajar sering kehilangan banyak kegiatan menghibur.
Dan siapa gadis muda ini? / Ini Lydia.
Halo, Lydia.
Ini tidak adil, Bu. Kenapa kita perlu pembantu?
Ini yang Ibu butuhkan sekarang. / Kenapa tidak Ayah saja?
Maaf. Sayang, kurasa tidak tepat berdebat dengan ibumu di depan orang asing.
Aku hanya tak mengerti kenapa kita tak bisa menghabiskan banyak waktu dengan Ayah.
Mungkin dia benar, sayang. Mungkin ayah mereka orang yang lebih tepat.
Kupikir tidak begitu.
Ini bukan salah Ibu, sayang. Jika Ayahmu punya pekerjaan dan apartemen yang pantas...
Kau tahu, Ayahmu semacam... / Permisi, sayang.
Aku yakin kau tak ingin anak-anak pergi ke kamar...
... sebelum kau secara lisan menampar ayah mereka.
Jika kulakukan itu, aku mungkin takkan pernah bertemu mereka lagi.
Maaf. Kau benar. / Tidak ada melukai.
Kau benar sekali. / Aku bukan terapis. Aku hanya paham yang kulihat.
Kalian ke loteng dulu. Ibu akan menyusul sebentar lagi.
Senang bertemu denganmu. / Ya, aku juga.
Kau juga, Lydie.
Oh, mereka penuh semangat. / Ya.
Terutama Lydie. Dia punya belati untukmu. / Aku tahu.
Mereka sangat kecewa padaku sekarang. / Mungkin karena perceraian.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau bisa merasakannya, sayang, cara dia membicarakan ayahnya.
Kurasa ayahnya bukan di angkatan laut, cara dia bilang rindu padanya. Sepertinya dekat.
Ya. / Oh, itu sungguh menyedihkan.
Kau mau secangkir teh? / Aku mau sekali.
Di sebelah sini. / Rumahmu bagus sekali.
Kau mendekorasinya sendiri? / Ya, benar.
Oh, ini penuh gaya! Bukankah ini bagus, sayang!
Ini data pribadiku. / Oh. Terima kasih.
Aku mulai buat tehnya. / Oh, tidak, sayang. Biar aku yang buatkan.
Harimu melelahkan. Kau duduk saja di kursi dan serahkan tehnya padaku.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Oh, tidak sama sekali, sayang.
Oh. Data pribadi yang luar biasa. / Terima kasih, sayang.
"Ahli dalam pertolongan pertama dan napas buatan".
Dan Teknik pertolongan pertama, sayang.
Kau tak pernah bisa terlalu siap ketika anak-anak kecil sekitarmu.
Mereka akan menelan apa saja. Kau harus siap mengeluarkannya.
Oh, coba kita lihat.
Ruangan kecil yang tertata sempurna!
Lihat ini. Semuanya rapi dan ada namanya.
Ini bagus sekali.
Suamiku tak pernah menghargai itu.
Oh. pria malang.
Bukan itu alasanmu menceraikannya, kan?
Bukan.
Menyedihkan sekali, karena pernikahan bisa jadi keberkahan.
Bisa juga menceraikan.
Sangat sulit hidup dengan pria seperti Daniel. Tapi anak-anak tergila-gila padanya.
Kau tak perlu jadi paranormal untuk merasakannya.
Kau pasti mengetahui seluk beluk dapur ini!
Karena semuanya begitu mudah diakses. Kau merancangnya.
Aku heran tak ada label kecil di sana yang menyebutkan "sendok".
Kau mengingatkanku pada sesorang.
Sungguh? Siapa?
Aku merasa sudah lama mengenalmu.
Mungkin kita saling kenal di kehidupan yang lain.
Aku akan senang kau mau bekerja dengan kami.
Begitu juga aku. / Bagus!
Suatu kehormatan bagiku.
Untuk kita.
Untuk kita. Awal hubungan bisnis.
Selamat malam, sayang.
Malam, bu.
Malam yang dingin, bukan?
Ya, benar.
Kuharap kau punya sesuatu yang nyaman dan hangat di rumah.
Punggungku.
Astaga! Jika kutemukan bajingan yang menemukan sepatu pakai hak, akan kubunuh.
Astaga!
Permisi.
Ny. Sellner!
Pernahkah kita bertemu?
Tidak. Tapi Danny memberitahuku tentangmu.
Aku kakaknya.
Kakak tertuanya.
Kau memiliki matanya. / Hanya jika dia mengisi kartu donor.
Apa Tn. Hillard ada? Aku ada janji. / Benarkah? Oh, itu bagus sekali.
Biar aku naik dan memanggilnya dan dia akan segera turun.
Aku akan ikut denganmu. / Tidak.
Ya. / Kenapa?
Karena aku ada janji Senin dan Jumat malam untuk memeriksa apartemennya.
Aku ingat dia membicarakan soal itu.
Kau yakin, sayang? Ini 3 lantai, harus berjalan menaikinya.
Jika kau bisa, aku juga bisa. / Pastinya!
Apa jantungmu baik saja? / Jempolan.
Oh, bagus! Karena aku tak mau melompat.
Pintu menyebalkan.
Silakan masuk, sayang. Maaf soal itu.
Ini dia. Tempat tinggal Daniel.
Oh, itu milikku, sayang. Aku tamu yang bikin rumah berantakan.
Anggap saja rumah sendiri. Aku akan segera kembali.
Dia akan kembali. Aku akan memanggilnya.
Jangan takut. Aku akan ke sana. Danny!
Danny boy, kau di mana? Oh, dia di sini, sayang. Aku menemukannya.
Danny, ada Ny. Sellner mau bertemu!
Oh, dia ada di sini? / Ya.
Ny. Sellner, aku baru keluar dari kamar mandi!
Kurasa kau akan sangat senang denganku!
Aku telah melalui beberapa perubahan yang sangat menarik!
Dan aku menjadi pria baru dan ayah teladan!
Dia akan segera ke sana. Dia sedang ganti baju, sayang.
Aku ingin kau mengikuti perubahan dalam karirku!
Ada dua perkembangan besar! Aku akhirnya mulai menjadi diri sendiri!
Hal-hal mulai mengambil bentuknya dan aku mulai mekar! Sungguh!
Sesuatunya berbulu untuk sementara waktu, tapi sekarang aku sudah tercukur rapi!
Sekarang aku jadi diriku sendiri! Oh, ya!
A job I could really sink my teeth into!
Aku segera ke sana, Ny. Sellner!
Menyenangkan aku tak perlu malu lagi, Ny. Sellner!
Ny. Sellner! Apa kabar? Selalu bahagia!
Jika kau ingin keju, kenapa tak minta saja?
Kau akan senang mengetahui kalau sekarang aku menangani 2 pekerjaan.
Satu untuk perusahaan film dan TV pendidikan berat tanggung jawabnya.
Dan yang satunya? / Membersihkan rumah. Bukan rumahku.
Gadis besar! / Kakakmu orang Inggris?
Dia setengah Inggris, setengah Amerika.
Kakak beda ibu, sungguh. Itu membuatnya orang Inggris ke-8? Aku tak bisa matematika.
Ayahku orang Amerika. Dia terbang ke Inggris saat terjadi perang.
Dia di London dan dia bertemu wanita Inggris yang cantik ini.
Kakakku adalah buah hasil hasrat mereka.
Maaf. Punya kakakku, bukan punyamu.
Dia bukan pengurus rumah yang baik. Tapi dia pintar membuat teh Inggris.
Sungguh? Aku sangat menyukai teh Inggris.
Oh! Kita sama! Aku akan memanggilnya.
Kakak! Oh, kakak!
Kakak di sini?
Teh? Secangkir TNT.
Sakit jiwa. Ibu!
Wajahku!
Aku harus turun dan mengambilnya.
Norman Bates!
Nona Hillard?
Ya, sayang? / Aku ingin tehnya pake gula.
Oh, tehmu!
Aku akan ke sana dengan tehmu!
Segera, sayang! Gulanya satu atau dua, sayang?
Dua! / Teh, gula, air panas.
Akan segera diantar ke sana, sayang!
Aku akan ke sana dengan tehmu!
Tidak! Berhenti!
Oh, sial!
Boleh aku bantu? / Oh, tidak, sayang! Tak perlu bantuan.
Aku butuh wajah.
Kau yakin? / Oh, pasti!
Aku bukan Muslim. Aku butuh wajah! Oh, Tuhan.
Nona Hillard? Airnya mendidih.
Halo!
Oh, maaf menakutimu, sayang. Aku pasti tampak seperti yeti.
Ini malam topeng meringue-ku. Bagian dari perawatan kecantikanku.
Ini pada dasarnya putih telur, It's basically egg whites, creme fraîche, powdered sugar, vanilla and a touch of alum.
Ini dia, sayang. Oh! Kau dapatkan krim dan gula. Ini jadi cappu-teh-no.
Satu atau dua tetes? Kau ingin yang lain?
Oh! Ini dia!
Seperti yang kaulihat, aku tak bisa bersamamu. Aku mencair seperti snow cone in Phoenix.
Menetes lagi! Akan kupanggilkan Danny. Dia akan segera menemuimu. Tunggu sebentar.
Danny! / Aku datang, kak!
Senang bertemu denganmu! / Senang bertemu denganmu.
Ada sedikit kecelakaan. / Hati-hati kali ini. Dia wanita tua.
Kenapa aku bukan anak satu-satunya?
Maaf. / Tak apa.
Siap? Oke.
Kau bersenang-senang?
Apa yang kaubuat? / Aku menggambar kelinci.
Guru menyukainya.
Ini, Mel. $1,000 senilai rambut. Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Alan, aku bertanya-tanya apakah... / Kau ingin satu?
Aku lebih suka membuat mantel untuk isteriku.
Baiklah, semuanya. Sudah waktunya memperluas pikiran kalian.
Waktunya mengerjakan PR. Paham? / Ya, tapi setelah acara Dick Van Dyke.
Tidak. Sekarang.
Tidak.
Kami selalu menonton Dick Van Dyke.
Benarkah? Sekarang tidak lagi.
Satu hal yang akan kautonton yaitu Deep Sea-N-N.
Sekarang,
aku tahu kalian biasa jadi pemalas.
Tapi aku menjalankan aturan yang keras.
Antara jam 3 sore sampai jam 7 malam, aku yang mengatur.
Dan saat aku memimpin, kalian akan mengikuti jadwal.
Yang tidak mengikuti jadwal akan dihukum.
Dihukum? / Dia berbohong.
Dia takkan pernah menghukum kita.
Jangan melawanku.
Ini eksploitasi. Ini tidak adil.
Diam, Lydie. / Ya. Kau yang mambuat kita dihukum.
Ooh, anak kecilku.
Apa aku merasakan pertikaian?
Sudah siap mengerjakan PR atau akankah kita melanjutkan kerja manual?
Tidak. Apa pun selain ini. / Kalau begitu naik ke atas, hidung kecilku.
Pergi. Lari dariku!
Maju terus!
Pompa syaraf kalian.
Perluas tempurung kepala kalian.
Aku rindu Ayah. / Aku juga.
Aku lebih rindu.
Ayah di sini.
Dalam bentuk lain.
Coba lihat.
Baiklah. Sedikit daun kemangi.
Sial!
Mayday!
Oh, Tuhan! Ini akan meledak!
Tenang.
Sial. Tenanglah.
Ayo.
Bagaimana? Astaga. Masakannya menggumpal. Ya Tuhan.
Hollandaise ini baunya seperti karet terbakar.
Astaga, panas sekali di sini.
Lihat ini! Hari pertamaku sebagai wanita dan aku seperti mengalami monopouse.
Hei, ini pesananmu. / Berapa?
135,27. / 135 dollars? Itu pasti...
Dan 27 sen.
4 makan malam. 20 dolar biaya tambahan untuk buru-buru.
Buru-buru? Kau bisa saja lebih cepat sedikit.
Ini 140. Kau punya kebalian? / Tidak.
Kurasa kau tak punya. Terima kasih.
Halo!
Halo! Ada orang di rumah?
Dari mana kalian? / Dari atas, mengerjakan PR.
Kata Ny. Doubtfire kami harus mengerjakannya.
Oh, benarkah?
Mengerjakan PR kalian. Bagus sekali!
Hai. / Hai, sayang.
Lihatlah tempat ini! Terlihat indah! Semuanya rapi bersih.
Makan malam telah disiapkan, Nyonya.
Betapa indahnya!
Ny. Doubtfire?
Lydia, sayang. Masuk kembali ke dalam sebelum kau membeku.
Dengar, aku hanya ingin meminta maaf sudah buat sakit hati hari ini.
Oh, sayang, tak apa-apa. / Tidak, aku sungguh menyesal.
Hanya saja, aku masih agak kacau. Soal semuanya.
Kita semua sama, sayang.
Apa?
Maksudku, aku mengerti rasa sakit yang kalian semua lalui.
Ya.
Aku juga ingin berterima kasih.
Untuk apa? / Sudah membuat ibuku bahagia.
Ibu sudah lama tidak sesenang itu. Aku bahkan tidak ingat.
Pokoknya sudah lama.
Benarkah? / Ya.
Aku harus kembali masuk, tapi...
Masuklah. / Baiklah. Terima kasih.
Sama-sama.
Dah. / Dah.
Terima kasih.
Oh, tidak.
Nyonya! Senang bertemu denganmu lagi!
Kesenangan, seperti biasa.
Aku suka tampilan Mediterania pada wanita.
Alami. Sehat.
Hanya cara Tuhan membuatmu.
Tuhan memecahkan cetakan saat membuatku. Tuhan membuatku sangat spesial.
Pastinya.
Semoga kau diberkati.
Aku bukan penjahat.
"Dia mencium Stuart dan berterima kasih padanya".
"Bagaimana keadaan di bawah sana? Tanya Tn. Little,
yang selalu penasaran untuk mengetahui soal tempat yang belum pernah didatangi".
"Di sini baik saja, jawab Stuart".
Mundur, brengsek!
Kuhajar!
Merusak tasku, dasar brengsek.
Pacarnya di sini.
Sungguh mobil yang cantik untuk Don Juan.
Sangat menyedihkan saat itu terjadi!
Itu masa awal masuk kuliah dan ibu kalian meminta merancang pelampung besar ini.
Aku tidak semuda itu. / Aku mencium ibu kalian...
Karet gelang terbang ke mana-mana. Menghantam mukamu.
Itu tidak benar! / Itu terkena rahang.
Bukankah itu gambar yang cantik! / Oh. Ny. Doubtfire.
Miranda. Sungguh kejutan melihatmu pulang lebih awal, sayang.
Dan siapa nama priamu ini? / Ini Stu.
Dia hanya ingin datang dan bertemu anak-anak. / Oh, benarkah?
Ah, ini pasti Ny. Doubtfire yang terkenal.
Senang bertemu denganmu.
Ya, baik.. Miranda sudah cerita tentangmu.
Aneh, dia tak pernah menyebutmu. / Tak pernah?
Tidak? / Senang bertemu denganmu.
Sama-sama. / Ya.
Aku punya rumah di London. Aku lahir di sana. Apa kau juga dari Inggris?
Di sana-sini sayang. Terserah kau saja. / Ya?
Aksenmu terdengar...kacau. / Benarkah? Begitu juga warna kulit coklatmu.
Sayang, bisa kau membantuku? Aku menemukan ini di luar.
Ya. Ini bagian mobilku.
Bagian mobilmu, sayang? Kau pemilik mobil besar dan mahal di luar?
Oh, sayang. Katanya seorang pria, harus punya mobil besar,
Untuk mengimbangi penisnya yang kecil.
Tapi tidak denganmu karena kulihat, kau adalah pemuda yang tegap, benar?
Senang bertemu denganmu. / Kau juga, sayang.
Ny. Doubtfire, bisa bicara denganmu? / Oh, tentu sayang.
Bisa kau tinggal lebih lama malam ini?
Stu. Itu lebih mirip sup daripada nama, sungguh.
Stu itu nama. Kependekan dari Stuart.
Benarkah? / Ya, dia seorang klien dan teman.
Dia teman. Seorang teman. / Siapa dia?
Aku tak tahu apa yang terjadi. / Apa itu, sayang?
Bukankah dia hebat? / Semacam itu, sayang.
Sekarang kau suka yang tampan dan kasar.
Tapi secara pribadi, aku lebih suka yang pendek, berbulu dan lucu.
Dia ingin mengajakku keluar untuk minum.
Kurasa itu tak berbahaya, bukan? / Tentu tidak, sayang.
Mereka selalu punya niat lain. / Ini hanya urusan bisnis.
Aku hanya duduk dan minum soda setelah itu pergi melihat contoh wallpaper.
Sadarlah Miranda sayang, tidakkah kau mencium maksud lain.
Kau tak lihat birahi di mata pria itu?
Ini terlalu cepat, sayang.
Kau harus beri waktu dengan perceraianmu.
Biarkan dirimu tenang sebelum kau bawa, orang lain ke tempat tidur.
Ny. Doubtfire, boleh aku bertanya?
Tentu saja, sayang.
Berapa lama setelah Tn. Doubtfire meninggal..
Winston.
Kau punya keinginan untuk..
Tidak pernah.
Tidak pernah lagi.
Setelah bayangan ayah dari anakmu keluar dari hidupmu,
satu-satunya solusi hidupmu yaitu menjanda seumur hidup.
Menjanda? / Ya.
Dan jika kau langgar itu, kau tak akan masuk surga.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
"Dominan".
Bagus sekali. "Diskriminasi".
Oh, bagus sekali. Permisi sayang? Panggilan alam.
Cobalah pelajari. Aku akan segera kembali.
Oh, Tuhan. / Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! / Chris! Tunggu!
Lydia! Kita harus panggil polisi!
Kita harus menghubungi 911 sekarang! / Kenapa?
Ny. Doubtfire. Dia... dia...
Apa?
Dia setengah pria, setengah wanita! / Apa?
Baiklah, semuanya tenang. / Diam! Atau kau akan menerima ini!
Di kemaluanmu! / Ya!
Dia punya itu? / Dia punya segalanya.
Baiklah. Dengarkan aku.
Tidak mungkin! / Jaga mulutmu, anak muda!
Oh, Tuhan.
Ayah? / Ya.
Ayah? / Ya, sayang.
Ayah tak benar-benar suka memakai barang itu, kan?
Beberapa terasa nyaman... Tidak!
Ini terasa rasa sakit di pantat. Ini bukan cara hidup. Ini hanya pekerjaan.
Ayah tidak pergi ke bar wanita atau yang seperti itu setelah bekerja.
Ini satu-satunya cara agar Ayah bisa melihat kalian setiap hari.
Siapa yang melakukan ini? / Paman Frank dan Bibi Jack.
Benar-benar Ayah yang di dalam sana.
Ya.
Ini hanya topeng. Dan ini setelan badan. Ayah tidak operasi atau apa pun.
Ini bagus. / Ya.
Hai.
Maaf telah menakutimu. Ke marilah, Chris. / Tidak, tidak usah.
Aku tahu. Aku hanya tak ingin memeluk Ayah seperti itu.
Belum saja. / Keren. Itu baru namanya laki-laki.
Ya.
Nah, sekarang kalian sudah tahu. Jangan beritahu ibumu, mengerti?
Karena jika Ibu tahu, Ayah bisa melihat kalian dari balik kaca. Mengerti?
Dan kita jangan bilang pada Nattie, karena dia bisa membocorkan samaranku.
Jadi kalian harus janji pada Ayah. Hanya antara kita saja. Bagaimana?
Kau janji? / Ya.
Tidak apa-apa.
Baiklah? Ini rahasia kecil kita.
Sebagian besar dinosaurus adalah herbivora.
Tapi Tyrannosaurus rex ini...
... adalah karnivora.
Reptil seperti Saurischia.
Burung seperti,
Ornithischia.
Sekarang, kita menuju...
... tempat yang belum pernah ada manusia.
Oh, tidak.
Yang mana dinosaurus?
Kupikir yang di tengah. / Kau salah. Mereka semua sudah punah.
Aku tak percaya, mereka masih memberikan contoh ini pada anak-anak. Ini gila.
Harus ada yang tolak, Jangan operasikan alat berat sambil menonton acara ini.
Ini luar biasa.
Pria ini biasa menidurkanku saat aku kecil. Sungguh menakjubkan.
Dia punya kacang salju yang hangat. Merek Mr. Rogers seperti Mick Jagger. Gila.
Siapa orang idiot yang mempertahankan pria ini mengudara selama 25 tahun?
Aku.
Kau?
Jonathan Lundy.
Jonathan Lundy, General Manager, Sang pemilik?
Daniel Hillard, mantan karyawan.
Mungkin.
Ini lucu.
Aku tak bermaksud mengkritik. Aku hanya...
Terkadang aku punya... / Kritik saja semaumu. Pertunjukannya payah.
Akan kubatalkan. Sama saja memundurkan jadwal sore. Habis semua.
Kau tahu apa yang harus kaulakukan?
Mulai lagi dari awal. Berikan... mungkin sedikit musik.
T-rex kecil keluar.. / Hillard, cepat pergi ke truk.
Kiriman ini harus ikut penerbangan jam 6:00 ke LA.
Tone, ini Tn. Lundy.
Dia mengenalku. / Ya.
Apa kau pernah berharap, suatu hari kau terdiam,
menatapnya dan berkata "Ini bukanlah hidupku?
Miranda. Kenapa pulang lebih awal, sayang?
Aku ada janji. Oh, terima kasih!
Dengan penghubung pengadilan. Ny. Sellner.
Aku tak percaya. / Ada apa, sayang?
Dia bilang Daniel punya wanita yang tinggal dengannya dan berpura-pura sebagai kakaknya!
Aku bilang dia tak punya saudara perempuan. / Tak mungkin Ny. Sellner salah.
Dia seorang pekerja sosial, sayang. Sungguh!
Dan juga, bagaimana ia bisa menggantikanmu?
Begitu cepat. Sunggguh!
Dia harusnya lebih tua dan tidak menarik.
Benarkah?
Ny. Doubtfire.
Ya? / Apa kau dan Tn. Doubtfire pernah...
Saling berbagi suatu masalah. / Tentu saja, sayang. Apa pernikahan tidak?
Tapi aku selalu bilang : Kenangan buruk akan memudar,
dan yang baik akan selalu jadi kenangan.
Ya. Permisi. / Tidak masalah.
Saat memegang daging dingin di tangan. Aku teringat Winston. Tuhan bersamanya.
Kapan dia berpulang?
November ini genap 8 tahun, sayang.
Apa yang terjadi?
Dia terlalu banyak minum. / Ah.
Minumanlah yang membunuhnya. / Mengerikan sekali.
Dia seorang pecandu alkohol? / Tidak, dia tertabrak truk Guinness.
Jadi secara harfiah, minumanlah yang membunuhnya.
Tragis sekali! / Ya.
Walau begitu, dia adalah orang baik.
Seorang pria suci.
Meskipun kesalahannya segunung, sayang,
Seorang suami cacat lebih baik ketimbang tidak sama sekali.
Siapa butuh suami saat aku punya dirimu? / Kau pasti tak serius, sayang?
Oh, sangat manis!
Kau tak bisa bayangkan rasanya menikah dengan Daniel.
Katakan, sayang. Apa yang mengerikan tentang pria yang bersamamu selama 14 tahun ini?
Pada awalnya tak ada.
Dia begitu romantis.
Begitu bergairah. / Benarkah?
Kedengaran seperti pejantan tangguh, sayang.
Kuharap kau tak keberatan aku sedikit kasar, tapi...
Bagaimana dengannya pada skala 1 sampai 10?
Oh, baiklah. Bagian itu selalu...
Oke.
Hanya Oke?
Dia mungkin seorang Casanova dibanding dengan si tua Winston.
Kenapa dengan Winston? / Oh, sayang.
Ide pemanasan dari Winston adalah, "Effie, persiapkan dirimu".
Aku jatuh cinta dengan spontanitas dan energi Daniel.
Benarkah?
Aku tahu orang lain begitu terorganisir harus dijadwalkan.
Seperti aku, mungkin.
Tapi Daniel begitu beda. Dan lucu. Dia selalu membuatku tertawa.
Aku selalu katakan : Kunci pernikahan yang awet adalah tawa.
Tapi setelah beberapa tahun, semuanya berhenti tertawa.
Kenapa? / Aku bekerja sepanjang hari.
Dia juga sibuk bekerja. Aku hampir tak pernah melihat anak-anak.
Jika aku pulang lebih awal untuk bisa bersama mereka, selalu gagal.
Rumah berantakan dan aku harus membersihkannya.
Dia tak pernah tahu, tapi di malam hari aku sering menangis hingga tertidur.
Benarkah?
Yang benar, aku tak suka diriku saat bersamanya.
Aku akan berubah jadi orang mengerikan.
Aku tak mau anak-anakku tumbuh dewasa dengan ibu seperti itu.
Aku merasa lebih baik, saat tak bersamanya.
Dan...akupun yakin dia lebih baik saat tak bersamaku.
jadi, kau tak pernah...
Maksudku, apa kau pernah bilang padanya sayang?
Daniel tidak pernah suka, membicarakan sesuatu yang serius.
Dulu, kupikir Daniel bisa melakukan apa saja. Kecuali untuk serius.
Padahal aku cukup serius untuk semua orang.
Ini bagus! / Apa ini tak terlalu mewah!
Aku bertaruh itu sangat eksklusif. Perlu referensi untuk bisa memilikinya.
Menakjubkan! / Oh, Nattie.
Tak satupun tubuh disini seperti yang ada di alam. Lihat itu.
Lydie.../ Ada Stu!
Dimana? Oh. Di papan lompat.
Oh, bukankah itu menakjubkan?
Lihatlah, Nattie. Itulah yang disebut sedot lemak.
Aku harap dia punya perlindungan, terhadap pancaran air pada kecepatan itu.
Ayo kita sapa dia. / Ayolah.
Ini sungguh luar biasa. / Menakjubkan.
Halo! Kau tampak cantik! / Hai.
Oh, aku senang kalian bisa datang.
Dengan melihatmu, air terlihat sangat dingin! / Ya, lumayan.
Perutmu terlihat beda dengan ayahku.
Oh, Nattie! Tak semua orang punya pelatih pribadi.
Kalian punya pakaian renang? Mau ikut berenang? / Ini akan bagus!
Bagus! Bagaimana denganmu Ny. Doubtfire? / Oh, kau jahat!
Apa belum cukup untuk matamu dengan semua daging yang ada di sini?
Ayo, Ny. Doubtfire. Jangan malu. / Tidak, sayang. Dilarang menangkap ikan paus.
Kita tak akan memberlakukan Titanic. / Ayo, Ny Doubtfire.
Tidak, pergilah. Biarkan aku di sini. Aku akan duduk sambil berjemur.
Kau takkan dapat serangan jantung 2 kali dalam setahun.
Oke, ayo anak-anak. Waktunya berenang.
Pergilah sayang. Aku akan baik-baik saja. / Saatnya akan tiba untukmu, Ny. Doubtfire.
Apa yang kau mau, masukkan saja dalam tagihanku. / Terima kasih, sayang.
Kau sentuh aku lagi akan, kutenggelamkan kau bajingan!
Aku akan duduk di sini melihatmu, bersama keluargaku.
Oh, Tuhan. Apa yang aku lakukan di sini? Ini di luar kebiasaanku.
Apa semuanya baik-baik saja, Bu? / Dasar orang bodoh.
Bisa aku dapat yang lain? / Tentu.
Bagus.
Hai. / Soda dengan lemon, tolong.
Bergabunglah denganku. / Tidak, terima kasih.
Empat teh es, Todd.
Jadi, siapa lagi sekarang?
Miranda Hillard? / Wanita yang baru kutemui.
Jangan main-main? Kau? Orang yang tak pernah punya anak?
Tak mau berhubungan dengan anak-anak? Kau tak kencan dengan wanita punya anak.
Orang bisa berubah, Ron.
Aku sudah 40 tahun. Aku tak mau, menyendiri selamanya.
Dia punya banyak sekali bawaan. Tambah tiga anak.
Tiga anak hebat, dan aku suka mereka. Terutama dengan Natalie. Lihatlah dia.
Dia anak yang manis.
Tuhan tahu mereka butuh figur ayah, yang stabil dalam hidup mereka sekarang.
Bagaimana dengan ayah kandungnya? / Apa yang bisa kubilang? Orang itu pecundang.
Pecundang? Oh ya?
Oh, Pak!
Aku melihatnya! Staf dapur yang marah. Apa kau tidak memberi tip mereka?
Oh, teroris! Mereka melarikan diri.
Aku akan tangkap mereka, Pak. Jangan khawatir.
Sampah jus yang bagus.
Pecundang.
Apa yang kau lihat?
Hai semua.
Hari ini kita akan bicara tentang dinosaurus.
Ini merupakan jalur Dinosaurus!
Dan sambutlah sang...raja!
Ini acara makan malam. Hai! Kau dari mana? Aku akan membuatkanmu makan siang.
Terima kasih banyak. Terima kasih! Baiklah!
Hadirin sekalian. Persiapkan diri kalian masing-masing!
Kita sambut...James Browntosaurus!
Rasanya enak.
Tidak ada daging, kaki besar.
Aku akan makan kayu.
Oh, aku harus menahan diri! Aku tak bisa pergi! Aku mau punah!
Oh, terima kasih, James. Tapi sekarang... waktunya untuk Raptor Rap!
Aku raptor, akan kulakukan.
Makan apa saja sebelum, datangnya para manusia.
Yo..yo..lihat aku, aku tinggal di bawah tanah.
Aku akan kembali dalam bentuk minyak.
Sangat mengesankan, Tn. Hillard!
Aku tak tahu ada orang yang lihat. / Aku melihatnya, sungguh lucu.
Ya, terima kasih. / Aku yakin anak-anak menyukainya.
Mereka akan terhibur sekaligus dapat pelajaran. / Ya, menurutku demikian.
Kau tak harus memainkan lagi, tapi bermainlah untuk mereka.
Dengar, aku ingin dengar masukan darimu. / Masukan dariku?
Bagaimana dengan makan malam? / Wow, baiklah.
Jumat depan. Restoran Bridges. Jam 7 tepat.
Aku akan ke sana.
Ambil lima.
Ambil lima juta. Kau sudah mati.
Kita baru saja menikmati masakan sendiri. Ayah pribumi sekarang, ya?
Ini hebat, Ayah. / Kau mau spagheti lagi?
Tidak, aku sudah kenyang. / Roti isi bawang? Ayah membuatnya sendiri.
Ya tidak langsung membuat sendiri. Ayah memasaknya. Ayah iris.
Tidak apa-apa Ayah, terima kasih.
Tempatnya bagus. Makanannya luar biasa.
Aku benar-benar bangga pada Ayah.
Ya. Aku juga.
Aku juga.
Ayah segera kembali.
Terima kasih sudah mengetuk. / Ya.
Lihat ini!
Kulihat kau sudah punya seseorang yang bersih-bersih untukmu.
Belum.
Hai kalian. / Hai, Ibu.
Apa mereka siap? / Belum, makanan penutup belum.
Kau memasak? / Ya, aku masak, memanggang dan menjahit.
Berkat kursus belajar di rumah pada Amish, aku jadi bisa.
Aku sangat terkesan. / Benarkah?
Beri aku kesempatan kedua, oke? Aku yang jemput anak-anak di sekolah.
Aku tak bisa membuang Ny. Doubtfire. Dia hebat. / Kenapa tidak?
Dialah yang terbaik kami punya.
Anak-anak jadi lebih baik di sekolah. Chris lulus semua pelajaran dengan baik.
Aku pulang cepat agar bisa bersama mereka, Yang kami lakukan sungguh hebat.
Sepertinya seorang wanita luar biasa. Terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Memang benar.
Aku suka yang hitam. / Aku juga.
Ibu tidak tahu. Sebenarnya...Ny. Doubtfire!
Ya? / Kita butuh masukan wanita lain.
Oh! Akulah wanita itu.
Yang mana? / Ada acara apa?
Ini hari ulang tahunku.
Stu mengajakku keluar makan malam.
Bukan kedua-duanya.
Keduanya akan bilang, sayang. Lalu keduanya akan berkata "pelacur".
Warna merah adalah untuk pejalan kaki.
Yang hitam terlalu pendek. Aku harap kau mencukur bulumu.
Keduanya bilang padaku "Aku murahan".
Kau tak mau jadi Kilimanjaro di kencan pertamamu. Mudah dimasuki.
Untuk apa beli sapi, jika kau bisa dapat susu gratis?
Tidak, ayo cari yang sesuai usiamu.
Sesuatu yang elegan, tidak norak.
Coba kita lihat.
Bagaimana dengan gaun indah ini? Berselera, elegan...
Apa yang kau pikir?
Sangat tua. Aku mengenakan gaun ini, saat pemakaman bibiku tahun 1976.
Klasik tak pernah mati sayang. Aku pikir sudah saatnya menghidupkan lagi.
Aku pikir kita harus minta pendapat anak-anak. Bagaimana menurutmu?
Aku akan kembali dengan cepat, satu hitam. / Ya. Itu paling menyenangkan.
Ada. Kau lihat? Aku setuju.
Baik. Kau minta pendapatku, jangan yang itu.
Aku tak bertanggung jawab atas kebajikanmu. / Kau akan di sana untuk melindungiku.
Stu mengundangmu dan anak-anak untuk gabung. / Oh, indahnya. Sebuah keluarga bahagia.
Aku tidak akan melewatkan itu! Haruslah menyenangkan!
Aku sangat senang. / Kapan acaranya?
Jumat malam jam 7:00.
Jumat ini jam 7? / Ya. Di restoran favoritku, Bridges.
Bridges? / Ya.
Jumat jam 7. / Restoran Bridges.
Maaf.
Bridges? / Ya! Bridges.
Restoran Bridges? / Jumat jam 7 malam.
Aku tak bisa, tolong. Itu malam bingo, sayang. / Batalkan.
Aku tak bisa, sayang. Sekarang giliranku menarik bola di bingo.
Tolong ikutlah dengan kami. / Jangan tanya aku, sayang.
Aku tak bisa merayakan ulang tahun tanpamu.
Penting bagi kami kau berada di sana. Kau bagian dari keluarga ini sekarang.
Aku tak bisa rayakan ulang tahun tanpa dirimu. Ini sangat berarti bagiku dan anak-anak.
Berjanjilah kau akan ikut dengan kami, Ny. Doubtfire.
Siapa yang mampu menolak wajah kecil ini?
Aku janji. / Terima kasih!
Terima kasih, Sayang.
Apa kau baik-baik saja? / Ya, aku baik.
Mari kita lihat...tidak ada.
Ada kosong bulan Mei? / Tidak ada.
Tidak terlalu bagus.
Maafkan aku. Jadwal Tn.Lundy benar-benar, sudah penuh untuk 2 bulan ke depan.
Aku bisa bertemu dengannya setiap saat, di mana saja. / Maaf. Tak ada yang bisa kuperbuat.
Tolong, aku tak bisa batalkan. Ini kesempatan besar untukku.
Dengar nasihatku, jangan batalkan.
Terima kasih.
Ayo, Nattie. / Halo, Sayang!
Kau tak menutupi bahumu, Miranda? / Tidak! Aku baik-baik saja.
Selamat malam, Tn. Lundy. / Selamat malam.
Oh, Tuhan. Itu dia.
Ny. Doubtfire, kau tampak cantik. / Terima kasih.
Ayo, aku harap kalian semua lapar.
Selamat malam, Tn. Lundy. / Aku janji dengan seseorang. Dia sudah datang?
Belum, aku minta maaf. Dia belum datang.
Tapi kau bisa duduk dulu. Merokok atau tidak merokok?
Merokok.
Tanya, akan mengantarmu, meja 15. / Lewat sini, silakan.
Pemesan. Dunmeyer. / Ya, Tuan.
Area merokok atau tidak merokok? / Tidak merokok.
Merokok! / Ny. Doubtfire, kau tak merokok.
Tidak, memang tidak. Tapi aku.
Aku temukan cara menghindari rokok dengan berada di sekitar orang-orang yang merokok.
Aku harus menelan nikotin dengan stelanku.
Aku tahu kau Tuan Kesehatan. Diberkatilah kau karena menempatkan dirimu dalam bahaya.
Merokok. / Baiklah, meja 39.
Ikuti aku, silakan. / 39! Umurku! Kau suci.
Terima kasih banyak untuk candaan seorang wanita tua.
Dia sudah di sana. / Ny. Doubtfire?
Apa kau ingin bergabung dengan kami? / Aku pikir melihat Clint Eastwood.
Ini akan menjadi hariku! Dia pria yang mudah dapatkan gadis.
Permisi, sayang? Aku akan periksa bungkusanku.
Aku akan lakukan untukmu. / Oh, jangan tidak usah. Biar aku saja...
Baiklah, sayang. Ini dia.
Oh, dan tasmu juga, Bu. / Jangan sentuh!
Oh, aku sangat menyesal sayang. Ini obatku.
Aku akan minum obatku sekarang. / Kita punya air di meja.
Aku tidak bisa menerimanya, sayang. Maafkan, aku akan segera kembali.
Apa kau ingin minum? / Oh, ya. Segelas Chardonnay dingin.
Aku suka cahaya dan kayu.
Halo. Bridges Restaurant. Bisa kami bantu? / Ya. Namaku Daniel Hillard.
Aku ada janji makan malam dengan Tn. Lundy, bisa tolong beritahu dia aku terlambat?
Aku akan sampaikan pesanmu, Pak. / Terima kasih.
Oh, Stu!
Aku harap kau menyukainya.
Cantik sekali! Terima kasih!
Whoo..apa aku melewatkan sesuatu?
Ya, lihatlah sebuah hadiah. Stu memberikannya untuk hadiah ulang tahunku.
Bukankah ini cantik! / Apa itu asli?
Sangat asli, Ny. Doubtfire.
Kau bisa memakainya. Sangat bagus, begitu bermartabat.
Ibu, aku harus pergi.
Ny. Doubtfire, bisa kau membawanya? / Tidak. Kau.
Dia menginginkanmu, sayang. / Ya, aku akan segera kembali.
Oke.
Ya, baiklah.
Anak-anak, lihatlah makanan penutup yang ada di sana. Sangat indah.
Kenapa kalian tak pergi dan memilih yang kalian suka sampai kita memesannya?
Kami akan kembali. / Baiklah.
Sangat mengesankan, kau memberinya perhiasan.
Oh, terima kasih.
Seorang teman memberi hadiah seperti itu, tentu ada maksud lain, bukan?
Sedikit boros tak masalah, ya?
Maaf? / Kau tahu, wastafel sayang.
Referensi untuk seks? Hubungan seks dengan perempuan?
Gerakan seks kuno?
Si kecil terangsang? Seks? / Ny. Doubtfire...
Seks liar? Bersenggama? Bersuara saat masturbasi?
Sedikit menjilati? Hm?
Ny. Doubtfire, tolong. / Apa aku terlalu jelas? Maaf.
Aku harap kau siap untuk bersaing. / Maaf?
Dia punya alat listrik di kamar tidur, sayang. Ini bor pribadinya.
Dia memakainya saat lampu redup. Seperti film-film penjara.
Luar biasa giginya tak ada yang patah.
Aku harap kau bawa saus koktail.
Dia punya kutu di anunya. Maksudku bukan lembab.
Ibarat sendok aku sedang tumpul, bukan?
Maafkan aku.
Ini anggur. Oh Astaga!
Aku akan kembali dalam sekejap. Kandung kemih kecilku.
Ny. Doubtfire! / Apa ?!
Kau akan ke toilet pria. / Tidak! Oh, jadi itu!
Aku perlu kacamata baru, sayang. Maaf!
Halo!
Hah!..Tuhan!
Permisi, aku butuh daftar menu. / Tentu saja.
Bagaimana dengan hidangan Prancis? / Sangat enak.
Terima kasih banyak.
Tn. Lundy. / Oh, hai.
Maaf, aku terlambat. Sudah menerima pesanku? / Ya. Duduklah.
Kau ingin minum? / Tentu. Aku akan minum apa yang dia minum.
Dua Chivas dengan es.
Bawakan dua untuknya hingga dia bisa mengejar ketertinggalannya.
Peminum Scotch, ya? Itu baru laki-laki! / Nyalakan mesinmu.
Oke semuanya. Apa sudah siap memesan? / Ya. Bagaimana anak-anak.
Seharusnya kita menunggu Ny. Doubtfire?
Ya.
Apa yang kita lakukan di sini? / Tidak, tidak.
Oh, ya.
Sekarang...
Apa yang bisa kaulakukan untuk menaikan peringkat acara anak?
Intinya, jangan menggurui anak-anak. Mereka semua masih kecil.
Harus secara personal. Buat jadi menyenangkan. Jika kau menikmatinya, mereka akan menikmatinya.
Itu yang membuatku tertarik. / Tepat sekali!
Ada apa dengan Ny. Doubtfire.
Kita bisa lanjut ke berita. / Bisa permisi sebentar?
Tapi..
Bisa aku bantu, Bu? / Ya, sayang. Terima kasih banyak.
Oh, Tuhan! / Aku sangat menyesal! Ini salahku.
Maafkan aku. Permisi. / Aku baik-baik saja, ini dia.
Terima kasih. Oh, kita lihat di sini!
Boleh aku mengambilkan pesananmu, Bu? / Oh, ya.
Coba lihat. Aku akan pesan salmon rebus.
Dan untukmu, Tuan? / Aku pesan jambalaya.
Jangan pedas. Aku alergi terhadap merica. / Tentu saja, Pak.
Terima kasih. Bersulang. Untuk kesehatan.
Oh, Tuhan.
Maaf soal itu. Tunggu sebentar.
Carpe dentum, mengambil gigi.
Biar aku bantu.
Sendok, pintar. Tunggu, aku coba itu.
Tunggu, ada. Ambil penjepitnya.
Bersama-sama ayolah.
Terima kasih, itu ada.
Digoyang saja, seperti anjing.
Maaf. Oh, maafkan aku.
Tidak apa-apa. / Maaf dengan semburan tadi.
Aku segera kembali. Aku akan pasang lagi dengan sedikit lem.
Tolong bilang salmonnya dihaluskan. / Haluskan salmon.
Terima kasih, Maaf.
Oh, yang itu.
Oh. Aku tidak tahu ada orang lain di sini. Maaf.
Sialan! Oh, ini dia.
Permisi.
Kemana saja kau? Aku memesankan Scotch lain untukmu.
Bully!
Daniel?
Apa kau pakai parfum wanita?
Ya, aku.
Apa kau juga pakai lipstik?
Ya.
Kenapa?
Ini penyamaran. / Dari siapa?
Seorang gadis, dulu kami berkencan. Dia sekarang jadi pelayan.
Seorang pelayan? Di sini? / Iya.
Dalam perjalanan ke kamar mandi. Dia tak bisa jaga tangannya dariku.
Dasar kamu! / Anak nakal!
Aku ada sedikit peregangan di luar. Apa pacarmu punya pacar cewek?
Hei, ini tahun 90-an. / Tidak, tidak! Maksudku...
Apa dia punya teman wanita untukku?
Pergilah, tanyakan padanya. / Aku akan bertanya padanya.
Pergilah, dapatkan dia!
Hei, Dan!
Aku butuh pesanan untuk meja 39!
Tenang. Aku akan keluar sebentar lagi. / Terima kasih!
39.
Meja 39!
Jambalaya Panas!
Bisa kubantu, Bu? / Maaf, aku terlambat.
Setelah semua Scotch ini. Aku harus kencing seperti kuda pacuan.
Daniel? / Ya.
Kenapa kau berpakaian seperti wanita ?!
Oh, sialan.
Yah..
Aku ingin kau bertemu langsung dengan tuan rumah acara barumu.
Pembawa acara?
Euphegenia Doubtfire, sayang. Khusus pendidikan dan hiburan anak-anak.
Kejutan!
Oh, terima kasih banyak.
Ini tampak hebat. / Dimana Ny Doubtfire?
Yah, aku juga berharap padanya, sayang.
Bagaimana kalau kita mulai? / Ya, Aku tak ingin makanan ini jadi dingin.
Katakan padaku. Kenapa Ny. Doubtfire menjadi tuan rumah yang baik?
Aku nenek tua dengan pinggul yang bisa hip-hop, tari bebop sampai dansa,
Dan yo, membuat secangkir coklat jahat.
Stu?
Oh, dia tersedak. Dia tersedak!
Tolong kami! Seseorang tolong! Dia tersedak! Bantulah kami!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Dia tersedak di sini! Telepon 911! / Oh, tidak. Aku telah membunuhnya.
Ny. Doubtfire! Tolong kami! Dia tersedak! / Bantuan segera datang, sayang!
Ny. Doubtfire! / Bantuan segera datang!
Ny. Doubtfire, dia tersedak! / Tunggu, sayang.
Sekali lagi, sayang. Kau harus membantuku!
Ayo!
Aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja? / Ya.
Hampir saja.
Ayah. / Astaga.
Ayah?
Ya, sayang. Ini Ayah.
Selamat ulang tahun.
Daniel..
Daniel! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
Selama ini...
Selama ini? / Maafkan aku, Miranda. Kumohon?
Jangan bicara padaku! Jangan sentuh aku!
Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang. Kita harus pergi!
Kita harus pergi sekarang! Kita harus pergi! Kita akan...
Kalian pergilah. / Maafkan aku, Ayah.
Selamat tinggal.
Maaf dengan mericanya. Aku...
Apa yang kalian lihat? Pertunjukan selesai.
Nona Robeson, apa anda punya komentar?
Tidak ada lagi, Yang Mulia.
Tn. Hillard, karena anda telah memilih bertindak sebagai pengacara sendiri,
anda berhak untuk membuat pernyataan penutupan saat ini.
Yang Mulia..dua bulan terakhir. Saya sudah menjadikan rumah nyaman,
menjadikannya lingkungan yang cocok untuk anak-anak.
Saya juga sudah mengurangi beban kerja. Saya yakin telah memenuhi persyaratannya.
Lebih cepat dari jadwal.
Dalam hal perilaku,
Saya hanya bisa memohon.
Karena sejak anak-anak saya lahir,
Saat memandang mereka. Sungguh saya tak mampu menahan rindu pada mereka.
Saat bersama mereka, saya sadar.
Saya tak bisa jauh dari anak-anak saya, Yang Mulia.
Saya menyayangi mereka dengan sepenuh hati.
Dengan ide bahwa saya tak bisa bersama mereka. Saya tak bisa melihat mereka setiap hari..
Sama rasanya dengan tak bisa memiliki udara.
Saya tak bisa hidup tanpa udara, dan saya tak bisa hidup tanpa mereka.
Saya akan lakukan apa pun. Saya hanya ingin bersama mereka. Saya butuh itu, Pak.
Kami memiliki kenangan.
Mereka segalanya bagi saya. Mereka membutuhkan saya, sama seperti saya butuh mereka.
Jadi, tolonglah.
Jangan jauhkan anak-anak dari saya.
Terima kasih.
Tn. Hillard...
Anda sudah menipu banyak orang dengan mengira anda seorang wanita berumur 60 tahun.
Tak ada sesuatu yang mudah.
Pidato singkat anda sepertinya, sangat tulus dan benar-benar murni.
Tapi saya yakin sandiwara hebat, akan berhasil dengan aktor yang hebat.
Tidak, bukan seperti itu. / Kenyataannya Tn. Hillard,
gaya hidup yang anda tunjukkan bulan lalu sangat ortodoks.
Dan saya menolak demi masa depan ketiga anak yang tak berdosa ini.
Dengan keanehan dan perilaku yang berpotensi membahayakan.
Keputusan pengadilan memberikan, hak asuh sepenuhnya kepada Ny. Hillard.
Oh, Tuhan tidak.
Anda akan diawasi dan diperbolehkan, berkunjung setiap hari sabtu.
Diawasi, Yang Mulia?
Penghubung pengadilan akan menemani saat anda bersama anak-anak.
Kami menyarankan pengujian psikologis dan mungkin pengobatan untuk anda.
Kita akan buka kembali kasus ini, satu tahun yang akan datang.
Terima kasih. Sidang ditunda.
Aku tidak akan mencuci pakaian. Tidak membersihkan jendela dan karpet.
Aku tak akan berendam. Membersihkan toilet. Dan aku tak akan mengganti popok.
Anak-anakku telah terlatih, menggunakan toilet.
Aku tidak akan mencuci. Dan tidak juga membersihkan lantai bawah.
Aku tidak makan malam. Dan aku juga tidak membaca.
Ya. Kami punya nomor teleponmu. Terima kasih sudah datang.
Kami akan menghubungimu kembali. / Terima kasih.
Aku akan mengantarmu ke pintu.
Ya, di sini. Silakan..
Laura, pengiriman telah tertunda 3 kali.
Ya, tapi..
Laura, aku tak akan menunggu enam bulan untuk itu.
Kau kerjakan itu. Hubungi aku kembali.
Oh kalian, jangan terlalu dipikirkan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku merindukan spaghetti buatan Ayah. / Aku rindu lelucon Ayah.
Aku rindu ceritanya.
Jangan khawatir. Kita akan menemukan seseorang. Ada banyak orang di luar sana.
Tak ada yang seperti Ayah.
Baiklah. Ibu akui, banyak hal baik saat dia berada di sekitar kita.
Rumah begitu hangat dan nyaman, tempat tidur selalu bersih dan makan malam itu...
Dia tidak nyata! Kita harus berhenti merajuk padanya, seolah dia nyata.
Halo, sayangku!
Kami punya acara luar biasa hari ini.
Kita punya Tn. Van Zandt dari Club Sierra,
Dia membawa beberapa, hewan langka bersamanya.
Apakah kau tahu apa artinya, "poppets"? / Apa kau mengatakan "boneka"?
Oh, tidak sayang! Dia Kovacs! Selamat datang, Kovacs!
Hai, kalian. Apa kalian mengatakan "punah"? Atau sesuatu yang berbau busuk?
Ini bukan sesuatu yang busuk. Kepunahan berarti tak ada lagi binatang tertentu.
Oh, Tuhan. / Bukankah itu membuatmu gila?
Sangat gila! / Beritahu orang tentang itu
Aku gila! Kau tahu kenapa? Karena di depan, itu simpanse! Simpanse lebih sedikit..
Tidakkah itu membuatmu gila kalau, manusia ikut bermain di film?
Oh! "Planet of the Apes" Siapa pemerannya? Roddy McDowall! Aku lebih baik darinya!
Aku lebih baik dari Charlton Heston! / Dan karpetmu juga lebih baik.
Kau bisa terbang ke Persia dengan karpet itu.
Bagaimana kalau kita beritahu mereka, besok kita ada di mana? / Ya, mereka ingin tahu.
Besok, poppets kita akan melakukan perjalanan yang indah.
Tapi kau tak harus mengepak karena masih ada di pikiran kita.
Kita akan melintasi Samudra Atlantik menuju Inggris, di mana aku berasal.
Kau dari Inggris? / Itu adalah negeri yang indah.
Apa kau tahu tentang Inggris? / Itu sebuah pulau.
Itu sebuah pulau, sayang.
Mereka memiliki Ratu dan keluarga kerajaan. / Oh! Sama seperti permainan poker!
Ini seperti full house. / Namun beberapa kartu tidak full house lagi.
Karena ponsel.
Apa kau tahu bahasa apa yang, mereka pakai bicara di Inggris?
Pakistan? / Itu benar. Dalam beberapa toko mereka pakai.
Tapi kita akan masuk ke besok, anak-anak.
Kau berutang ciuman, Kovacs. / Akan kuberikan dua.
Baiklah, sayang. / Ini salah satu pipi.
Dan ini gigitan monyet! / Oh, kau jahat...monyet jahat!
Cukup sekian untuk hari ini. Bye-bye.
Cut!
Mengagumkan! / Terima kasih.
Kita berhasil! Nomor satu untuk acara anak-anak!
Ya! Telepon dari Detroit, Cleveland, Chicago, Los Angeles...
Semua tawaran untuk bergabung. / Hollywood!
Daniel?
Ya?
Miranda. / Bisa aku bicara denganmu?
Ya.
Aku akan segera keluar. Tunggu saja di sini.
Selamat datang di rumah Euphegenia ini.
Sedikit berangin tapi...kau tahu, sangat menyenangkan.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Pertama-tama, selamat atas acaranya.
Terima kasih. Kau harus lihat gladi resiknya.
Kami sudah...anak-anak...
Kami menyaksikannya setiap hari.
Menyenangkan begitu tahu, mereka bisa melihatku setiap hari.
Daniel, aku tahu butuh waktu lama melupakan semua pertengkaran dan,
Semua kejadian mengerikan antara kita.
Ini sangat sulit.
Tapi aku tahu, entah denganmu. Kita baik-baik saja dan bisa melewatinya.
Tapi anak-anak...
Aku tidak mau menyakiti mereka.
Jadi apa yang kau ingin kulakukan?
Kau ingin aku pura-pura semuanya baik? Pasang wajah bahagia? dengan senyum?
Tuhan, Miranda. Kau telah menjauhkan anak-anak dariku.
Aku hanya bisa lihat mereka dengan pengawasan.
Berada di bawah pengawasan beberapa orang, saat aku sedang bersama anakku sendiri.
Jika aku peluk mereka lalu ditanya, kenapa? Kau tahu seperti apa rasanya?
Kau hanya duduk diam di ruang sidang, sementara hakim menjatuhkan vonis terhadapku.
Aku marah / Oh, Tuhan.
Kau menyakitiku, juga! / Kau menghancurkan hatiku!
Kau bohong...Kau tahu apa? Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Aku tidak ingin melakukannya lagi. Melakukan apa kepada siapa.
Sejak kejadian itu, aku berusaha menerimanya.
Satu hal yang penting bagiku adalah, anak-anak bahagia,
Saat Ny. Doubtfire menjadi, bagian dari kehidupan mereka.
Ya?
Dia...membawa pengaruh baik untuk mereka.
Dia membawa yang terbaik dalam dirimu. / Juga kau.
Mereka sangat kehilangan dia.
Kau bilang apa? / Daniel, anak-anak membutuhkanmu.
Aku juga membutuhkan mereka.
Besok kita akan punya Frank, seorang seniman make-up.
Ketukan keras di pintu.
Siapa di situ? Apakah kita punya cukup waktu?
Tn. Sprinkles, boys dan girls!
Halo! Apa yang kau punya untukku hari ini?
Ny. Doubtflier, Aku punya surat dari Katie...
Ini pengasuh yang baru.
Ayo, kalian! Bangun! Mari kita pergi!
Ayo.
Ini akan baik-baik saja.
Chris, tunggu di sana. Semuanya.
Ayah!
Hai.
Apa yang terjadi? / Ayah ke sini untuk menjemput kalian.
Ayahmu akan membawa kalian beberapa jam tiap hari sepulang sekolah.
Benarkah?
Bagaimana dengan pengadilan? Itu hanya masalah hukum.
Tanya saja pada ibu. / Ibu yang akan urus itu.
Tak ada lagi pengawasan kunjungan. Tak ada lagi penghubung pengadilan.
Hanya kita? / Hanya kita.
Pergilah ambil Tn. Beruang.
Cepatlah ambil barang-barang kalian. / Baiklah.
Apa kau ingin masuk? / Aku akan menunggu di luar.
Oke.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Kepada Ny. Doubtfire - Dua bulan lalu ibu dan ayah memutuskan untuk berpisah.
Saat ini mereka tinggal, di rumah yang berbeda.
Adikku Andrew bilang kami bukan lagi sebuah keluarga. Apa itu benar?
Apa aku telah kehilangan keluargaku?
Apa ada yang bisa kulakukan agar, kedua orang tuaku bersama lagi?
Salam, Katie McCormick.
Oh Katie, sayang.
Kau tahu, beberapa orang tua saat marah, mereka merasa lebih baik saat berpisah.
Mereka tak akan bertengkar selamanya dan mereka bisa jadi orang yang lebih baik.
Ibu sekaligus Ayah lebih baik untukmu..
Suatu saat mereka akan kembali bersama.
Dan terkadang juga tidak, sayang.
Kalau pun tidak,
Kau jangan menyalahkan dirimu,
Karena mereka tak saling cinta bukan berarti mereka tak mencintai kalian.
Ada banyak macam keluarga, Katie.
Ada keluarga yang punya satu ibu dan ada juga yang memiliki satu ayah,
Atau dua keluarga..
Ada anak yang tinggal dengan, paman ataupun bibi mereka.
Ada juga yang tinggal dengan kakek. Dan juga bersama orang tua asuh.
Beberapa malah tinggal di rumah yang jauh dari tetangga,
Di berbagai negara.
Mereka mungkin tak saling bertemu, selama berminggu-minggu bahkan tahunan.
Tapi kalau sudah ada cinta,
Mereka akan saling terikat.
Dan kau sudah memiliki keluarga di hatimu...selamanya.
Salam cinta dan sayang untukmu, Gadis kecil.
Kau akan baik-baik saja.
Sampai ketemu.
Diterjemahkan oleh :
tiyo46
tiyo46 &
tiyo46 & Blackspiders
Two Member of IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me